20 Temmuz 2014 Pazar

Blogger'lar ile "Kitaplığımdaki En İlginç Kitap İsimleri"


Bu etkinlikte toplam 7 blogger'ız. İşte katılan blogger arkadaşlar:

Katılmak isterseniz, blogunuzda işledikten sonra linkini gönderebilir ya da cevapları yorum olarak yazabilirsiniz.

Benim listem:

  1. Bilek Kesenler
    Çarpıcı. Orijinal adı "Pizzeria Kamikaze", yani bir pizzacı dükkanı olarak "Kamikaze Pizza", bunun yanında çok sönük kalıyor.
  2. Kaçığın Kızı
    "The Madman's Daughter". Bu kitabın burada neden pek tutmadığını bilmiyorum, sırf adı için bile satın alınabilir. Şaka.
  3. Çürük ve Harabe
    "Rot and Ruin" dediğinde birçok farklı kitap ismi uydurabilirim sana ama hepsi "Çürük ve Harabe" kadar ilginç olmayabilir. 
  4. Çavdar Tarlasında Çocuklar
    "The Catcher in the Rye" da başlı başına ilginç bir isimken kitaba "Çavdar Tarlasında Çocuklar" deyince daha da ilginç bir hal alıyor. Hele hele "Gönülçelen" denmesi! 
  5. Kırılgan Sonsuzluk
    Bir dönem kafayı taktığın kitap isimlerindendi. "Fragile Eternity" yerini tutacak başarılı bir tercüme diyebilirim. Bir o kadar da anlamsız.
  6. Canavarın Çağrısı
    "A Monster Calls" da "Canavarın Çağrısı" da dikkat çekici, merak uyandıran isimler.
  7. Beni Seç
    İlginç! Akla önce sevimli piç canavar Pikachu geliyor ama kabul edelim, kitap hakkında hiçbir şey bilmeden kitabevine giren kişinin ilgisini çekebilecek bir isimdi. Çekti de. Sonuçta DEX'in 3 baskı gören ilk kitabı oldu. = )
  8. The Second Short Life of Bree Tanner
    Bree'nin hayatı da kitabın ismi gibi.
  9. Tehlikeli Masallar
    İlk kez bu kitapta kullanılmadığını biliyorum ama yine de merak uyandırıyor. Tam da Ahmet Altan'a göre hani.
  10. Under the Never Sky
    Neresinden tutsan garip ama çarpıcı bir isim. Türkçe baskısı çıkacak olsa ne derlerdi merak ediyorum ama asla orijinalinin yerini tutmayacağını biliyorum. 
Honorable Mentions!

Listeyi on kitapla sınırladığım için araya sokamadığım bazı isimler de oldu. 

Mesela, Rengahenk, Immortal Lycanthropes ve Vahşi Şeyler

Sonra, sürekli bahsettiğimi biliyorum ama açıkçası Wuthering Heights da çok özel bir isim. Çünkü "uğuldamak, uğultu" olan "wuthering" sözcüğü normalde İngilizce'de cümle içinde göremeyeceğiniz bir şey. Ağzınızla rüzgar sesi çıkartmayı deneyebilirsiniz ama. = ) Sadece belirli bir yörede söylenmiş (Yorkshire). Bu nedenle anadili İngilizce olanlar bile tam olarak nasıl okunduğunu bilmiyorlar. Araştırınca o yöredeki insanların "o" ile sanki "water" diyecekmiş gibi söylediklerini öğreniyoruz. Bir de "Rüzgarlı Bayır" diye çevrilmesinden nefret ediyoruz. Ya, işte böyle. 

12 yorum :

  1. Tehlikeli masalları merak ettim ama :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Güzel bir kitap. Goodreads'de ufak bir yorumum da var, bakmak istersen. 5 üzerinden 3 puan vermiştim. = ) Bende Ahmet Altan'ın 1-2 kitabı hariç her yazdığı şey bulunuyor. Neden bilmiyorum ama bir dönem pek okurdum kendisini. Kalemini kuvvetli bulurum.

      Sil
  2. Bilek Kesenler çok iyi isim. Çavdar Tarlasında Çocuklar henüz kütüphaneme katmadığım için yazamadığım ama aklımda olan bir kitap. The Catcher In The Rye ya harika ismi. Under the Never Sky da oldukça iyiymiş. Bende bilemedim TR adı ne olur :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. "Gönülçelen" çok garip geliyor ama "Çavdar Tarlasında Çocuklar" hoş ve çarpıcı.

      Sil
  3. Kırılgan Sonsuzluk için gittim geldim vazgeçtim sende aynı düşüncedeymişsin :D İlkten güzel gibi gelen ama düşününce çok manasız bir isim :D Bilek Kesenler favorim (:

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sonsuzluk... Ve kırılgan.... Evet, sahiden tuhaf. Fakat insanın aklında kalıyor. Muhtemelen istenen de buydu. = ) Sanırım bu listenin bombası da Bilek Kesenler oldu. Bir de filmi var ama henüz izlemedim. Okumak istersen yaşam ve ölüm hakkında sıradışı bir çizgi roman olduğunu söyleyebilirim. 5 puan vermiştim.

      Sil
    2. Bir denemek isterim çevrildiyse. Gerçi Çizgi Roman okuduğum söylenemez ama belki ona da alışırım (:

      Sil
  4. http://niftylibrary.blogspot.com.tr/2014/07/etkinlik-kitaplgmdaki-en-ilginc-kitap.html
    Benim listem Kitaplığımda fazla kitap olmayınca kitapçıkları da saymak zorunda kaldım :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Listene az önce baktım ve yorum attım. Etkinliğe katıldığına da sevindim. = )

      Sil
  5. http://hayallerimdesakligercekler.blogspot.com/2014/07/kitaplgmdaki-en-ilginc-kitap-isimleri.html Ben de listeledim. Pek ilginç oldukları söylenemez ama elimdekilerin en iyisi bunlardı (:

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Az önce baktım ve yorumumu gönderdim. Bence gayet ilginç kitap isimleri seçmişsin. = )

      Sil

Linkwithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...